1. How is “the hope of salvation” like a helmet?

“Sự trông-cậy [hy vọng] về sự cứu-rỗi” giống mão trụ như thế nào?

2. “Have on . . . as a helmet the hope of salvation.” —1 THESSALONIANS 5:8.

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

3. 18 Paul also mentioned a helmet, “the hope of salvation.”

18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

4. The Christian hope of salvation is likened to a helmet because it protects the mind.

Hy vọng về sự cứu chuộc của người tín đồ đấng Christ được ví như cái mũ sắt vì nó che chở tâm trí.

5. The Bible says: “There is no salvation in anyone else.”

Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

6. In the work of salvation, there is no room for comparison, criticism, or condemnation.

Trong công việc cứu rỗi, không có chỗ cho sự so sánh, chỉ trích, hay lên án.

7. There's no hope for you.

Mi hết đường hy vọng rồi!

8. There is no more hope.

Không còn hy vọng nữa rồi.

9. No big speeches about hope?

Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

10. (1 John 5:3; Proverbs 3:1, 8) Still, it is not easy to hold on to the hope of salvation.

(1 Giăng 5:3; Châm-ngôn 3:1, 8) Nhưng không dễ để bám lấy hy vọng cứu rỗi.

11. She had no hope of rescue, so she hardened herself to the horror of her reality.

Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

12. Apart from Jesus Christ risen from the dead, there can be no salvation!

Ngoài Chúa Kitô chịu chết và sống lại, không có ơn cứu độ!

13. This is just a fight... with no end... no winners and no hope.

Đây chỉ là một cuộc chiến... bất tận... không có hy vọng hay bên nào thắng cả.

14. Accept “the Helmet of Salvation”

“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

15. 12 The helmet of salvation.

12 Sự cứu chuộc làm mão trụ.

16. (Matthew 24:8) But those who hope in Jehovah have no such fears.

(Ma-thi-ơ 24:8) Nhưng những người trông cậy nơi Đức Giê-hô-va không lo sợ như thế.

17. Providing the means of salvation.

mai mốt cứu rỗi những người đang khóc than.

18. I had decided to live by the principles of the plan of salvation.

Tôi đã quyết định sống theo các nguyên tắc của kế hoạch cứu rỗi.

19. However, they feel no obligation to help others learn what the Bible says about gaining salvation.

Tuy nhiên, họ không thấy có bổn phận giúp người khác biết Kinh Thánh nói gì về cách đạt đến sự cứu rỗi.

20. No doubt these words filled the apostles with hope.

Chắc hẳn những lời này làm cho lòng các sứ đồ tràn đầy hy vọng.

21. The Book of Leaves is our salvation.

Cuốn Sách Lá là sự cứu rỗi của chúng ta.

22. Warnings are part of the plan of salvation.

Những lời cảnh báo này là một phần của kế hoạch cứu rỗi.

23. and bring about salvation.

mai này cứu nhân loại.

24. The Plan of Salvation Provides Answers and Direction

Kế Hoạch Cứu Rỗi Cung Cấp Các Câu Trả Lời và Sự Hướng Dẫn

25. 36 You give me your shield of salvation,

36 Ngài ban cho con tấm khiên giải cứu;

26. Using the Plan of Salvation to Answer Questions

Sử Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi để Trả Lời Những Thắc Mắc

27. Would people respond to Jehovah’s message of salvation?

Không hiểu người ta có hưởng ứng thông điệp cứu rỗi của Đức Giê-hô-va không?

28. Just a small matter of being stuck in the middle of nowhere with no hope of...

Bị kẹt cứng ở một nơi không biết là đâu. không hy vọng gì...

29. I hope no worse for wear As far as we're concerned

Thế thì không có gì để chúng tôi phải lo cả!

30. Salvation by humans worthless (12)

Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (12)

31. And the helmet of salvation* on his head.

Đội lên đầu mũ trận là sự giải cứu.

32. Salvation and kingdom and might.

vương quyền Giê-hô-va được biểu dương.

33. Salvation by humans worthless (11)

Sự giải cứu đến từ loài người là hư ảo (11)

34. He mourns, yet he does “not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

35. The helmet of salvation will help us combat discouragement

Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

36. Applying the Plan of Salvation in Our Daily Lives

Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

37. * Partake of His salvation (receive the blessings of His Atonement)

* Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

38. Salvation is in Them only.

Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

39. Furthermore, consider the patience of our Lord as salvation.”

Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

40. Now let us rejoice in the day of salvation.

Giờ đây chúng ta cùng hoan hỷ về ngày cứu rỗi.

41. Missionary Training Centers Help Hasten the Work of Salvation

Các Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Giúp Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

42. The endowment includes instruction about the plan of salvation.

Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

43. I have hope.

Tôi đã có hy vọng.

44. Accept the helmet of salvation, and keep it on

Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

45. Do you keep your helmet of salvation tightly fitted?

Bạn có giữ mão trụ về sự cứu chuộc sát chặt vào đầu không?

46. * The grace of God brings salvation, Titus 2:11.

* Ân điển của Thượng Đế mang đến sự cứu rỗi, Tít 2:11.

47. * See also Book of Remembrance; Genealogy; Plan of Redemption; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Gia Phả; Kế Hoạch Cứu Chuộc; Sách Ghi Nhớ

48. The Kingdom message is one of judgment and of salvation.

Thông điệp Nước Trời chứa đựng sự phán xét lẫn sự cứu rỗi.

49. We receive the ordinances of salvation through the priesthood.

Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

50. The way to salvation we proclaim

dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

51. * See Genealogy; Salvation for the Dead

* Xem Cứu Rỗi cho Người Chết, Sự; Gia Phả

52. Jehovah’s salvation made known (2, 3)

Ơn giải cứu của Đức Giê-hô-va được tỏ ra (2, 3)

53. God’s Salvation Will Not Be Late

Sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời sẽ không chậm trễ

54. Their testimony is vital in the Lord’s work of salvation.

Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

55. Then we must hope, captain, that you will suffer no further mishap. Okay.

Bây giờ thì chúng ta phải hy vọng, thưa Thuyền Trưởng là anh không còn gặp rủi ro nào nữa.

56. 2 It should come as no surprise that this world lacks true hope.

2 Chẳng lạ gì khi thế gian này không có hy vọng thật.

57. An abundance of salvation,+ wisdom, knowledge, and the fear of Jehovah+

Ơn giải cứu dồi dào,+ sự khôn ngoan, kiến thức và sự kính sợ Đức Giê-hô-va,+

58. Baptism marks the beginning of the Christian race for salvation.

Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

59. She remembers a seminary lesson about the plan of salvation.

Em ấy còn nhớ một bài học trong lớp giáo lý về kế hoạch cứu rỗi.

60. (John 3:16) Hundreds of Namibians from many tribes have already responded to the message of salvation.

(Giăng 3:16) Hàng trăm người Namibia thuộc nhiều bộ lạc đã hưởng ứng thông điệp cứu rỗi này.

61. o A description of the main purposes of the plan of salvation.

o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

62. 26 I have had no peace, no quiet, no rest,

26 Tôi chẳng có bình an, yên tịnh hay thanh thản,

63. 10 Our being fond of Jehovah’s law leads to salvation.

10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

64. Peter counseled: “Consider the patience of our Lord as salvation.”

Phi-e-rơ khuyên: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục [“kiên nhẫn”, NW] lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

65. And so the instrument of our damnation became our salvation.

Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

66. So his own arm brought about salvation,*

Thế nên chính cánh tay ngài đã đem sự giải cứu,*

67. Only through Jesus Christ is salvation possible.

Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

68. Arrange a Mass for my soul's salvation.

Hãy tổ chức một lễ Misa để cứu rỗi linh hồn tôi.

69. Complete honesty is necessary for our salvation.

Sự lương thiện hoàn toàn là điều cần thiết cho sự cứu rỗi của chúng ta.

70. Rather, they glorified Jehovah, the heavenly Provider of their means of salvation.

Thay vì thế, họ ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng trên trời cung cấp phương tiện cho sự cứu rỗi của họ.

71. The divine purpose of technology is to hasten the work of salvation.

Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

72. 10 How sad if one entertains no hope beyond life in this present world!

10 Thật đáng buồn nếu người ta không có hy vọng nào khác ngoài đời sống hiện tại!

73. * See also Fall of Adam and Eve; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

* Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

74. How can Christian wives work for the salvation of their households?

Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

75. These faithful servants of Jehovah have hearts full of hope.

Trong lòng những tôi tớ trung thành này của Đức Giê-hô-va chan chứa hy vọng.

76. This child shall be our salvation... or the cause of our destruction.

Đứa trẻ này sẽ cứu vớt chúng ta... hoặc sẽ làm chúng ta diệt vong.

77. You want charity, go ask the Salvation Army.

Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

78. The movie’s depiction of the plan of salvation, narrated by Elder Richard L.

Cuốn phim đó mô tả kế hoạch cứu rỗi, do Anh Cả Richard L.

79. 18 As we have seen, working out your own salvation is a serious responsibility.

18 Như chúng ta đã xem xét, nỗ lực để được cứu rỗi là trách nhiệm hệ trọng.

80. You might hope no one will notice , and you might be a little scared , too .

Bạn mong là đừng ai thấy bạn đang chảy máu cam và bạn cũng có thể là hơi hoảng sợ nữa .